1. TOP
  2. 沖縄旅行のヒント
  3. 沖縄の方言がかわいい!挨拶やよく使う沖縄弁まとめ

沖縄の方言がかわいい!挨拶やよく使う沖縄弁まとめ

 公開日時:2020/07/20 この記事は約 9 分で読めます。
めんそーれ

沖縄の方言や独特のイントネーションを聞くと、なんだかほっこりと癒されませんか。

沖縄の言葉のルーツは複雑です。琉球王朝時代の言葉や、日本語や英語にアジアの言葉が訛ったものなどもあり、知れば知るほど奥が深く、調べてみると面白い発見があるかもしれませんね。

簡単な沖縄の方言をご紹介するので、沖縄旅行のときに使ってみてくださいね

沖縄のあいさつ、方言でなんて言う?

沖縄では、よく使うあいさつに、こんな方言を使います。あいさつの方言を知っていると、沖縄の旅も、もっと楽しくなるとおもいます。是非覚えて使ってみてくださいね!

はいさい・はいたい/こんにちは

「やあ」「どうも」「こんにちは」など、軽い挨拶に使う言葉で、旅行中に聞くこともよくある言葉です。

男性が使う場合は「はいさい」、女性が使う場合は「はいたい」と言います。

カジュアルな表現なので、かしこまった場所では使わないようにしましょう。

沖縄旅行の際には、宿泊先やツアーガイドさんに「はいさい」「はいたい」と声をかけてみて!

時間帯関係なく、朝でも使いますよ。

うきみそーちー/おはようございます

朝のあいさつ「おはようございます」は、沖縄では「うきみそーちー」という方言を使います。

「おはよう」の丁寧な言い回しです。「起きられましたか?」といった丁寧な表現です!

親しい間柄、たとえば家族や友人間では「うきてぃー」とあいさつします。

にじみそーれー/おやすみなさい

「にじみそーれー」とは、「おやすみ」を丁寧に言い回した沖縄の方言です。

来客者に対して使います。

親が子どもに「もうねなさい」というときには、「にんでー」という方言を使います。

くわっちーさびら/いただきます

「くわっちーさびら」は、食事のときの「いただきます」という意味の方言です。

「くわっちー」は「ごちそう」という意味で、「さびら」は丁寧な言い回しを表現している言葉です。

くわっちーさびたん/ごちそうさまでした

食事がすんだら「ごちそうさまでした」と、誰もが言いますよね。

沖縄では「くわっちーさびたん」という方言を使います。

「いただきます」の方言「さらび(現在形)」が「さびたん(過去形)」と、語尾が過去形になることで「こちそうさまでした」に対応しているのだそうです。

にふぇーでーびる・にふぇーどー/ありがとう

お礼の言葉の方言で、「ありがとうございます」と言いたいときに使いましょう。

にふぇーは漢字で「御拝」と書き、感謝という意味があります。

その言葉と「でーびる(ございます)」が組み合わさった丁寧語です。同輩や目下の人に気軽にお礼を伝えたい場合は「にふぇー・どー」といいましょう。

めんそーれ/いらっしゃい

旅行客が使うことはありませんが、旅行中によく見たり聞いたりする言葉です!

那覇空港に着くと、まず「めんそーれ」の看板がお出迎えしてくれます。

『ようこそ』『いらっしゃい』という意味がありますが、八重山諸島では「おーりとーり」、宮古島では「んみゃーち」という地域が変わると全く別の言葉になるから不思議です。

「マタン・メンソーレ」(また来てね)と言われたら、「マタン・チャービーサ」(また来ます)と答えてみると、ツウだと思われるかも。

沖縄のよく聞く・素敵な方言

あいさつ以外の、よく耳にする方言と使ってみたくなる素敵な方言です。

うちなー/ないちゃー

「うちなー」は、沖縄や沖縄本島という意味で使われます。「うちなーぐち」とは沖縄の方言のことで、沖縄出身者のことは「うちなーんちゅ」と呼びます。

本土(内地)の人は「ないちゃー」、本土出身の沖縄在住だと「しまないちゃー」という呼び方になります。

まーさん/おいしい

まーさんは、「美味しい」と言いたいときに使いましょう。

「いっぺー(とっても)・まーさん(美味しい)」のようにつなげて使うこともよくあります。

沖縄で美味しいものを食べたら、遠慮せず「まーさん!」と言いましょう。

でーじ/とても

「とても」という意味で使われるでーじという言葉は、耳にする機会も多いはず。「でーじ・やっさー」という言葉は、とても大変という言葉です。

簡単で覚えやすいので、使いやすい方言ですね。

ぐすーよー・ちゅー・うがなびら

「ぐすーよー(皆さん)ちゅー(今日)うがなびら(お目にかかる)」という言葉で、「みなさん、こんにちは」という意味です。

はいさい・はいたいよりも、少し丁寧な言葉になるので、かしこまった場所や目上の人に使う場合にこの言葉が使われます。

かりー

カレーのことではありません。漢字で「嘉例」と書き、「めでたいこと」「縁起が良いこと」という意味で使われています。

乾杯のあいさつで「ぐすーよー・かりー・さびら」という言葉を聞くことがあるかもしれません。『皆さん一緒に乾杯しましょう』という意味なので、そんなときは「カリー!」の掛け声で乾杯しましょう。

かめー・うさがみそーれー

かめーは亀のことではありません。「噛め」から由来しているという説があり、「食べなさい」という意味です。

おばぁやおじぃなどの年長者が子どもや若者に食べ物をすすめられるときに使う方言です。目上の人や丁寧な言い方をする場合は、「うさがみそーれー(お召し上がりください)」を使いましょう。

なんくるないさー

聞いたことがある人も多いのでは!
「なんとかなるさ」という楽観的でポジディブな方言として広く浸透していますが、言葉の由来は「まくとぅそーけー・なんくるないさー」(正しい行いをしていればいつか良い日がくる)という一節からきています。

深いい言葉だったんですね。

ちばりよー

「頑張れー!」という意味です。応援したい時や、踏ん張りどきなどに使います。

もともとは「気張り」という言葉からきているとされています。

ちゅらかーぎー

「美人」や「かわいい」という意味の方言です。美しいことを表す「ちゅら(美ら)」と「カーギ(容姿)」が組み合わさった言葉。

2001年に朝ドラのタイトルにもなった「ちゅらさん」は、美しいさまを表す言葉です。

ちなみに、反対の意味の言葉は「やなかーぎー」です。くれぐれも女性に向かって使わないように注意しましょう。

「かなさんど―」は「愛している」という意味

沖縄の美しい海を見ながら愛の告白を考えている方にご紹介したい「かなさんど―」は、「愛している」という意味です。

「かなさん」が愛する。「どー」は「○○してるよ」「○○だよ」といった意味です。

沖縄の面白い方言3選

ここからは沖縄の面白い方言を3選ご紹介します。どの言葉も悪意の言葉ではありません。

「~だる?」「だーるば?」は「そうなの?」

「~だば?」「だーるば?」は、語尾に付けて問いかけの意味を表現している方言です。

「~なの?」「~そうなの?」という意味です。

「女性2人旅だば?(女性2人旅なの?)」とか、「明日はダイビングできるだーるば?(明日はダイビングできそうなの?)」といった感じです。

「わん」「わー」は「わたし」

自分のことを示すときに「わん」とか「わー」という方言を使います。

「わたし」という意味です。「わん」と言っても犬のことではありません。

また「うゎー」という、「わー」によく似た表現もあります。

この意味は動物の「豚」です。「わたし」と「豚」。

意味がまったく違うので、聞き間違えないようにしましょう。

「とー」は「よし」

沖縄のお酒と言えば、アルコール度数の強い泡盛は有名ですね。お酒をすすめられて、「もう飲めないよ」という場合は、「とー、とー、とー!」と言ってみましょう。

「もーいい、もー結構!」と相手に伝えられます。「とー」とは「よし、OK」という意味です。

たとえば「確認したところこれで大丈夫(OK)だ」という場合「とー、じょーと―(よし、これでOK)」と言います。

2022年朝ドラ「ちむどんどん」

2022年4月より放送されているNHKの朝ドラ「ちむどんどん」は沖縄が舞台となっています。

タイトルの「ちむどんどん」は、沖縄の方言で「胸がドキドキする」という意味です。

「ちむ」という言葉は、主に「心」を指すようです!

「ちむどんどん」では、主人公が沖縄出身なので沖縄弁での会話が数多く登場します。

まさかやー

主人公暢子が、よく言ってますね!「まさか」の意味の通りの言葉です。

予期もしないことが起こったとき、驚いた時に使います。

「本当に?」「マジ?」のニュアンスです。

アキサミヨー

驚いた時、悲しい時など、いろんなニュアンスで使われる言葉です。

あれまあ、なんてこった!などといった感嘆詞。

東京で暢子がよく使ってますね。

デージマーサン

上記でも出てきます。

デージ(とても)+まーさん(美味しい)=とても美味しい!

という意味です。

実際に聞いてみたい方にはこちらの動画がおすすめ

沖縄南城市にある「おきなわワールド」が作成した動画では、方言マスター仲里さんの喋る「うちなーぐち」を実際に聞くことができます!

発音している言葉と訳が字幕で表示されるのでとてもわかりやすいです。

実際に聞いてみると、別の国の言葉のようですね。。

おきなわワールドは、沖縄の文化・歴史・自然を学ぶことができる観光施設で、沖縄に関する動画をたくさん作成されているので、気になる方はチェックしてみてくださいね。

沖縄のことをもっと知ろう

しーさー

方言からもわかるように、沖縄は独自の文化を育みながら歴史を歩んできました。

もっと沖縄を知りたいのであれば、『おきみゅー』の愛称で知られる「沖縄県立博物館」で、沖縄について学ぶ時間を過ごしてみませんか。

常設展では沖縄の歴史や文化、自然について、充実した内容が展示されています。美術館やカフェも併設されているので、一日中楽しめますよ。

沖縄県立博物館・美術館

住所 〒900-0006 沖縄県那覇市おもろまち3-1-1
Tel 098-941-8200
営業時間 日-木09:00-18:00(入館は17:30)/金土 09:00-20:00(入館は19:30)
休館日 毎週月曜(祝日及び休日の場合は翌平日)
HP https://okimu.jp/

沖縄の方言!沖縄旅行で使ってみよう

沖縄でよく使うあいさつの方言、面白い方言、すてきな言葉の方言を紹介してきました。

沖縄の方言は独特ですが、その意味を知れば、もっと楽しい旅になることでしょう。

「うちなーぐち(「沖縄の方言」という意味)」を知って、沖縄旅行を満喫してきてくださいね!



\ SNSでシェアしよう! /

沖縄の専門家がおすすめする沖縄旅行を100%満喫するための観光ガイドの注目記事を受け取ろう

めんそーれ

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

沖縄の専門家がおすすめする沖縄旅行を100%満喫するための観光ガイドの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

    この記事をSNSでシェア

関連記事

  • 沖縄移住経験者が教える!冬の沖縄に最適な服装って?

  • 初めての女性ひとり旅におすすめ!沖縄ならひとりでの旅行者が多くて安心

  • 沖縄土産をアップデート!新発売アイテムで差をつけよう

  • 沖縄グルメの定番★ソーキそばと沖縄そばの違いってなに?

  • 沖縄県では豚がよく食べられている?ブランド豚「アグー豚」や「豚料理」について紹介します

  • 沖縄おすすめ離島と穴場観光スポット9選